שיווק ופרסום מותאמים לחברה הערבית בארץ ולמדינות ערב
לדבר אל הקהל הערבי – באמת, לא רק בשפה שלו.
שיווק יעיל לחברה הערבית מצריך הרבה מעבר לתרגום: הוא דורש הבנה עמוקה של התרבות, הערכים והרגישויות המקומיות. יוסף מלווה חברות, מותגים וארגונים בתהליכי מיתוג, פרסום וקמפיינים שיווקיים שפונים ללב ולראש של קהל היעד – באופן מדויק, אותנטי ומחובר תרבותית.
החברה הערבית בישראל ובעולם הערבי מציבה אתגרים ייחודיים בכל הקשור לשיווק ופרסום למי שאינו בקיא בה – אך גם פותחת דלתות להזדמנויות עסקיות רחבות היקף.
-
איך להחדיר מותג חדש לשוק הערבי תוך בניית אמון?
-
מהם הכללים הבלתי כתובים של פרסום דתי-תרבותי?
-
איך לייצר קמפיין שמגיע אל קהל היעד מבלי להחמיץ את הניואנסים המקומיים?
שיווק יעיל דורש היכרות מעמיקה עם התרבות, השפה, הדינמיקות החברתיות והמנהגים המקומיים. התאמה נכונה של המסרים והערוצים מאפשרת חיבור אותנטי, בולטות ובניית אמון.
אני כאן כדי לעזור לכם לדייק את המסרים ולהתחבר נכון לקהל הערבי לכל מטרה עיסקית כזו או אחרת.
מטרות ושאיפות השירות
✔ ניתוח קהל היעד הערבי
פיצוח דפוסי הצריכה, העדפות התוכן, הפלטפורמות הנפוצות והבדלים בין קהלים – לדוגמה, צעירים לעומת מבוגרים, קהל דתי לעומת חילוני, גברים מול נשים, וקהילות במרכז מול פריפריה.
✔ התאמת מסרים שיווקיים
איך לנסח מסרים בשפה הערבית שיבטאו כבוד, ייצגו את ערכי המותג, אך גם ידברו לקהל בצורה שמכבדת את הרגישויות והקודים החברתיים. שימוש נכון בדיאלקטים מקומיים, עיצוב גרפי מותאם והבנת הטון השיווקי המתאים.
✔ בחירת ערוצי פרסום אפקטיביים
הכרת המדיות הדיגיטליות והקלאסיות בהן קהל היעד נוכח – כמו ערוצי רשתות חברתיות בערבית, תחנות רדיו וטלוויזיה פופולריות, אפליקציות משומות במדינות ערב, קמפיינים אינטגרטיביים בעיתונות המקומית, שימוש באושיות רשת ועוד.
✔ התמודדות עם טעויות נפוצות בשיווק בין-תרבותי
איך להימנע מטעויות נפוצות כמו תרגום מילולי שאינו הולם, סמלים גרפיים או ססמאות שיכולות להתפרש באופן שלילי, ואיך לבנות מסר מותאם תרבותית מבלי "לתרגם" את הקמפיין אלא לתרגם את הכוונה.
השירות מחזק את המותג בחברה הערבית דרך שפה ותרבות משותפת, ממנף קשרים קהילתיים לקידום אותנטי, מגדיל רווחים ומסייע להימנע ממשברים תדמיתיים.
*השירות מתאים לחברות, מוסדות, גופים ציבוריים וגם כייעוץ וליווי שוטף לצוותי שיווק פנים-ארגוניים.